Sahih al-Bukhari,第6770段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".
古泰白·本·赛义德传述:莱斯传述,伊本·希哈布传述,奥尔沃传述,阿伊莎——愿主喜悦之——说:
“真主的使者ﷺ曾满面春风、喜形于色地来到我这里,说道:‘难道你没看见吗?刚才穆占齐兹看了宰德·本·哈里塞和乌萨麦·本·宰德后说:这些脚彼此相承啊!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
专家的辨认确认了宰德与乌萨麦之间的亲属关系。
Qa'if:通过外貌特征辨认亲属关系的人。
用于确定一个人出身与亲属关系的家族联系。
父子二人,穆贾齐兹注意到他们外貌相似。
古典学者据此认为,专家依据外貌特征作出的辨认,可以作为支持亲属关系的辅助证据。穆贾齐兹的话证实了早已为人所知的乌萨麦血统;这句话本身并未单独确立其血统。血统关系对于家庭联系和继承权十分重要,但继承权利须依据已经确认的亲属关系以及伊斯兰法律规则确定。
- 谨慎认定家庭关系时,应重视专业知识。
- 尊重一个人的血统,不要传播毫无根据的质疑。
- 处理继承问题时,应仔细核实亲属关系及适用的继承规则。