法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6772段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ، إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

翻译

叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,引自艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:

“通奸者在通奸时不是信士;饮酒者在饮酒时不是信士;偷盗者在偷盗时不是信士;抢劫者在众目睽睽之下抢劫时也不是信士。”另据伊本·希哈布传述,引自赛义德·本·穆赛叶卜和艾布·塞莱迈,均引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,内容与此相同,但未提及抢劫一事。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

人在犯大罪期间,大罪会损害其信仰。

难词释义
奸淫

在合法婚姻之外发生性关系。

抢劫

以暴力或公开的方式夺取他人的财物。

当他仍是信士时

这一警告强调罪行会严重损害信仰;它并不表示犯罪者会因此自动成为不信道者。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这里对信仰的否定,指的是信仰的完满与坚实,而不是说每一种大罪都会使伊斯兰身份消失。只要犯罪者不认为该罪行是允许的,他仍是穆斯林,但其信仰会受到严重损害。因此,各法学派区分大罪与不信:忏悔是必要的;而既定的现世刑罚只能由有权机关在严格条件下执行。

今日启示
  1. 认真看待会伤害他人的罪行,并立即寻找符合教法的方式弥补造成的伤害。
  2. 远离可能引向奸淫、饮酒或偷窃的情境;如有需要,向可信赖的人寻求支持。
  3. 犯错之后,要诚心向真主忏悔,停止犯罪,并下定决心不再重犯。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。