Sahih al-Bukhari,第6773段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ.
哈夫斯·本·奥马尔向我们传述,希沙姆向我们传述,引自卡塔达,引自阿纳斯:先知ﷺ……亚当向我们传述,舒阿拜向我们传述,卡塔达向我们传述,引自阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——:先知ﷺ曾用椰枣树枝和鞋子责打饮酒者,而艾布·伯克尔则鞭笞了四十下。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 惩罚了醉酒行为;艾布·伯克尔实施了四十鞭。
酒或致醉饮品;在伊斯兰文献中,这一术语也涵盖致醉物质。
用作鞭打工具的棕榈叶茎。
伊斯兰法学中归于真主命令的界限与刑罚。
学者从这段传述中认为,饮用致醉物是被禁止的,而且当时社群设有规定的惩罚。传述提到不同的施罚工具,并记载艾布·伯克尔打了四十鞭。各法学派依据多段传述和法学原则,讨论具体数量及其法律定性;惩罚的执行属于有权主管机构的职责,而非个人的职责。
- 远离致醉物;如果使用已经成为问题,请寻求帮助。
- 惩罚和司法事务应交由有权主管机构处理;绝不要擅自执法。
- 以严肃而有尊严的态度对待犯错者,并鼓励其悔过和改正。