法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6780段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6他的父亲Aslamأَبِيهِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

翻译

叶哈雅·本·布凯尔传述:莱斯告诉我,他说:哈立德·本·耶齐德告诉我,引自赛义德·本·阿比·希拉勒,引自宰德·本·艾斯莱姆,引自其父,引自欧麦尔·本·哈塔卜:在先知ﷺ时代,有一个人名叫阿卜杜拉,绰号叫

“驴子”,他常逗真主的使者ﷺ发笑。先知ﷺ曾因他饮酒而鞭打过他。有一天他又被带到先知ﷺ面前,先知ﷺ下令对他施以鞭刑。人群中有人说道:“主啊!求你诅咒他吧,他被带来的次数实在太多了!”先知ﷺ便说:“你们不要诅咒他,以真主起誓,据我所知,他确是喜爱真主及其使者的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一个热爱真主和使者的罪人,不应受到诅咒。

背景与缘由

一名叫阿卜杜拉、绰号希马尔的男子因饮酒多次被带到先知 ﷺ 面前,并受到鞭打。当时一位在场者诅咒他,先知 ﷺ 便制止了这种做法。

难词释义
希马尔

这是一个阿拉伯词,意为“驴”;它是那名男子的绰号。

诅咒

祈求真主使某人远离祂的慈悯并拒绝他。

鞭刑

由有权机构施行的鞭打惩罚。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中推断,只要一个人不认为大罪是被允许的,犯下大罪本身并不会自动使他脱离伊斯兰。圣训区分了谴责行为与诅咒当事人:惩罚得以执行,但先知 ﷺ 拒绝诅咒,并承认此人热爱真主和使者。因此,学者强调,谴责和惩罚不应演变成令人绝望,或否认某人的信仰。

今日启示
  1. 明确反对错误行为,但不要仅因一个人的罪过就否定他。
  2. 不要诅咒他人;应公正地劝诫他们,并希望他们悔改。
  3. 若有人反复犯罪,应寻求适当的帮助和引导,同时遵守现行宗教规范与法律规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。