Sahih al-Bukhari,第6781段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
阿里·本·阿卜杜拉·本·贾法尔向我们传述,阿纳斯·本·伊亚德向我们传述,伊本·哈迪向我们传述,引自穆罕默德·本·易卜拉欣,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,他说:有人带了一个醉酒者来到先知ﷺ面前,先知ﷺ便下令责打他。于是我们当中有人用手打他,有人用鞋打他,还有人用衣服抽打他。当那人离开后,有人说:“这人怎么了?愿Allah使他蒙羞!”Allah的使者ﷺ说:“你们不要帮助恶魔对付你们的兄弟。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
纠正错误,但不要羞辱犯错的人。
真主规定的法律界限与刑罚。
通过羞辱或怂恿而助长恶行的人。
学者从中指出,规定的刑罚与对犯错者的怜悯可以并行:错误要受到惩处,但不能嘲笑或诅咒当事人。先知 ﷺ 的话语维护了兄弟情谊,也防止羞耻感使人更加远离悔罪与改过。这段圣训并未赋予个人自行执行刑罚的权利;法定刑罚须由有权机构依照伊斯兰法学的条件执行。
- 纠正有害行为,但不要嘲笑或羞辱当事人。
- 与犯错者交谈时,应使用为悔罪和改过留有余地的话语。
- 法定刑罚应交由有权机构处理;绝不可自行执法。