法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6779段圣训

由Sa'ib ibn Yazid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

翻译

麦基·本·易卜拉欣向我们传述,引自朱艾德,引自叶齐德·本·胡赛法,引自萨伊布·本·叶齐德,他说:在真主使者ﷺ时代、艾布·伯克尔执政时期以及欧麦尔哈里发任期初期,每当有人因饮酒被带到我们面前时,我们就用手、鞋子和外衣抽打他。直到欧麦尔执政末期,他开始对饮酒者施以四十鞭刑;后来当人们变得肆意妄为、公然违抗时,他便将刑罚增至八十鞭。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔时期,醉酒者的处罚会根据其行为作出调整。

难词释义
醉酒者

饮酒后受到酒精影响的人。

鞭打

此处由有权的社群执行的一种身体惩罚。

无耻且堕落

指人公然越界,并不断重复违规行为。

学者从中得出的启示

学者据此认为,先知 ﷺ 和艾布·伯克尔没有采用固定的鞭打次数;而欧麦尔后来规定鞭打四十下,并在某些情况下增加到八十下。法学家对其法律解释和固定上限存在分歧:有些人认为八十下是规定的刑罚,另一些人则以四十下为基本刑罚,并将额外鞭打视为行政措施。逊尼派四大法学派在讨论饮酒处罚规则及合法统治者的权限时,都会考察这些传述。这段文字并未赋予个人自行惩罚他人的权力。

今日启示
  1. 饮酒者应当真诚悔罪,并采取切实措施防止重犯。
  2. 刑事制裁只能由有权的司法机构执行,旁观者绝不可自行施加。
  3. 统治者执行规则时应秉持公正,并遵循适用的法学规范。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。