Sahih al-Bukhari,第6800段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,引自奥尔沃,引自阿伊莎:先知ﷺ曾砍断了一位妇女的手。阿伊莎说:“此后她常来找我,我便将她的需求转达给先知ﷺ。她真诚悔过,且忏悔十分美好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
受罚后,这名妇女真诚悔罪,并仍受到接纳。
为罪行感到懊悔、停止作恶,并决心不再重犯。
她的请求,或她需要先知 ﷺ 帮助处理的事情。
学者由此指出,已经执行的现世刑罚本身并不排斥悔罪,而真诚悔罪是一个人生命中有价值的改变。阿伊莎继续帮助这名妇女,替她转达请求;这表明,受过惩罚的人不应因此失去他人的关怀和支持。这段圣训并未授权个人执行刑罚:hudud(法定刑)属于有权机关的职责,并须符合现行法律规定的条件。
- 帮助悔罪者重新走上正道,不要总拿其过去反复指责对方。
- 刑罚案件应交由有权机关处理,避免私自执法。
- 将公正与怜悯及切实的帮助结合起来。