Sahih al-Bukhari,第6798段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:艾布·达姆拉向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,引自纳菲厄:阿卜杜拉·本·欧麦尔(愿主喜悦之父子俩)说:
“先知ﷺ曾砍断了一名偷窃价值三迪拉姆盾牌的小偷的手。”穆罕默德·本·伊斯哈格也证实了此传述。莱斯说:“纳菲厄告诉我时用的是‘其价值’一词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 对盗窃一面价值三迪尔汗的盾牌施以了惩罚。
伊斯兰早期作为货币使用的一种银币。
一种防护用具;这段传述中它被称为遭窃财物。
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚。
学者在讨论盗窃刑罚的条件时会引用这段传述,其中包括被盗物品的价值。各法学派对于最低价值的具体标准以及如何估价存在分歧;他们认为这类刑罚属于有权司法机关的职责,而不是个人自行执行的事情。这段传述也强调,被盗财物的价值在法律判断中具有重要意义。
- 尊重他人的财物,未经明确许可不要拿取任何东西。
- 让有权机构谨慎审查指控及其法律后果。
- 准确估算被盗物品的价值,并在赔偿损失时秉持公正。