Sahih al-Bukhari,第6802段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,瓦利德·本·穆斯林向我们传述,奥扎伊向我们传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔告诉我,他说:阿布·吉拉拜·杰尔米告诉我,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:他说:
“有一伙来自欧克莱部落的人来到先知ﷺ面前,他们归信了伊斯兰教,但因不适应麦地那的气候而患病。先知ﷺ便命令他们前往作为天课的骆驼群那里,饮用其尿液和乳汁。他们照做后恢复了健康,但随后却叛教,杀害了牧驼人并抢走了骆驼。先知ﷺ派人追踪并将他们抓获,于是下令砍断他们的手脚,烙瞎他们的眼睛,且不对伤口进行止血处理,直到他们死去。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
袭击者因谋杀、抢劫以及以暴力方式表现出的叛教而受到惩罚。
一群来自乌克勒部族的男子来到麦地那,患了病,先知 ﷺ 允许他们用施舍用骆驼的奶和尿治病。他们康复后杀害了牧人并抢走骆驼;随后他们遭到追捕并被抓获。
指义务或自愿施舍;此处指专用于慈善的骆驼。
伊斯兰法学中被归于真主的刑罚界限与规定。
传述中提到施加给作案者的严厉刑罚;私人无权执行这种刑罚。
古典学者将这一事件与武装抢劫及道路暴力(ḥirābah)的相关规定联系起来,认为犯罪性质及其后果都会影响刑罚。他们也讨论,作案者并非仅因叛教而被追究:传述明确提到了谋杀和抢夺骆驼。各法学派指出,执行 hudood 属于有权机关的职责,并须经司法审理,而非个人私自执法。学者们还讨论了这段传述与禁止肢解尸体的规定,以及其他有关如何对待俘虏的文本之间的关系。
- 将刑罚和司法裁决交给有权法官与政府;绝不要自行报复。
- 保护旅人、牧人以及其他受到暴力或抢劫威胁的人,并向主管机关报告此类犯罪。
- 应结合其法律语境谨慎阅读刑罚相关传述,不要脱离学者的讨论单独解读。