Sahih al-Bukhari,第6804段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً. فَقَالَ " مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,引自武海布,引自艾尤布,引自艾布·吉拉拜,引自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:一伙来自欧克莱部落的人来到先知ﷺ那里,他们曾住在凉棚(苏法)中,但因不适应麦地那的气候而患病。他们说:
“真主的使者啊!请给我们提供一些奶水吧。”先知ﷺ说:“除了让你们去跟随真主使者ﷺ的骆驼外,我没有别的办法给你们。”于是他们去了那里,饮用了骆驼的奶和尿,直到身体康复且变得肥胖。然而,他们却杀害了牧人并赶走了驼群。有人向先知ﷺ呼救,先知便派人追踪他们的踪迹。太阳尚未偏西,他们就被抓获带回了。先知下令烧红铁钉,用来烙瞎他们的眼睛,并砍断了他们的手脚,且未对伤口进行烙烫止血。随后,他们被扔在哈拉(黑石滩)上,当他们讨水喝时,无人给他们水,直到他们死去。艾布·吉拉拜说:“这些人偷盗、杀人,并与真主及其使者作战。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段传述讨论谋杀、抢劫和暴力掠夺的惩罚。
艾奈斯·本·马立克叙述,一群来自‘乌克勒部族的人在麦地那患病并得到照料,之后杀害牧人并带走骆驼。先知 ﷺ 命人搜寻他们,并将他们交付审判。
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚;其执行属于有权机构及司法程序的职责。
以武器施暴或暴力抢劫,危及民众和道路安全。
麦地那附近一片布满熔岩岩石的地区。
古典学者在讨论武装劫掠的刑罚时会谈到这一事件,因为作案者同时犯下谋杀和暴力抢劫。《古兰经》5:33为那些与真主及其使者 ﷺ 作战并在大地上制造混乱的人列出不同刑罚;法学家则讨论刑罚如何与所犯罪行相对应。各法学派都探讨证据、主管机构的权限以及具体的刑罚执行方式。这段记载并不授权个人自行施行刑罚:审判和判刑属于有权机构的职责。学者也讨论了处置方式的严厉程度,并将其与罪行的严重性联系起来,但不会据此推导出普遍施虐的许可。
- 帮助有需要的人,但在将财物或牲畜托付给他人时采取适当的防范措施。
- 将暴力和盗窃报告给有权机构;绝不要自行充当法官或执行刑罚的人。
- 要明白,公正既要求保护受害者,也要求由有权机构谨慎地履行法律程序。
Deze sahih-overlevering bevat een andere overleveringsroute en vult het verslag over de mannen van 'Ukl aan.
Sahih al-Bukhari · #6803 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Anas behandelt de achtervolging en bestraffing na de moord en de roof.
Sahih al-Bukhari · #6805 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens de groep van 'Ukl of 'Uraina en biedt een aanvullende versie van het voorval.