法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6806段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي ظِلِّهِ، يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسْجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا، حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆传述,阿卜杜拉告知我们,引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,引自胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼,引自哈夫斯·本·阿绥姆,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:

“在复活日,Allah将以祂的荫蔽庇护七种人,在那一日除了祂的荫蔽外再无其他荫蔽:一位公正的伊玛目;一位在崇拜Allah中成长的青年;一位在独处时记念Allah而双眼流泪的人;一位心悬于清真寺的人;两位为Allah而互爱的男子;一位被出身高贵且容貌美丽的女子引诱犯罪,却说‘我畏惧Allah’的男子;以及一位秘密施舍,甚至左手不知右手所施之物的男子。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主因七个人的公正、崇拜和真诚而尊崇他们。

难词释义
他的荫蔽

指复生日真主给予的尊荣与保护;学者讨论其含义时,不会将其比作受造物的属性。

心系清真寺

对礼拜和清真寺怀有深厚的爱,以至于渴望再次回到那里。

秘密施舍

暗中给予捐赠,以求真诚并避免炫耀。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,所提到的七类人是在不同处境中体现真诚与敬畏真主的典范:身居领导职位、年轻时、崇拜、礼拜、友谊、面对性诱惑以及施舍。这个名单并非严格限定为七个人;具有相似美德的其他人也可能获得真主的庇护。学者强调,左手和右手的比喻表示施舍极其隐秘,并不意味着必须把所有施舍都隐瞒起来。

今日启示
  1. 每天留出时间进行崇拜,即使无人看见,也要记念真主。
  2. 尽己所能施舍,不求他人称赞,并检视自己的意图。
  3. 面对诱惑时设立明确界限,因敬畏真主而选择贞洁。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。