Sahih al-Bukhari,第6807段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Umar ibn Aliyyعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ .
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 5Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 6Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ. وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَكَّلَ لِي مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ وَمَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ، تَوَكَّلْتُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ".
穆罕默德·本·艾比·伯克尔向我们传述,奥马尔·本·阿里向我们传述。哈里发向我传述,奥马尔·本·阿里向我们传述,艾布·哈齐姆向我们传述,他听塞赫勒·本·萨阿德·萨伊迪说:先知ﷺ说:“谁能为我保证他两腿之间(即贞操)和两颌之间(即口舌)的纯洁,我就为他保证天堂。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
约束自己的舌头和性器官的人,将得到进入乐园的应许。
承诺谨慎守护某事;此处指保护所提到的身体部位,使其免于犯罪。
一种比喻,指舌头以及人用舌头所说的话。
一种比喻,指性器官以及守护性方面的贞洁。
学者解释说,这一应许强调两项重大的责任:保护舌头,不说谎、不搬弄是非、不说伤人的话;并使性欲保持在真主规定的界限之内。这种表述鼓励自我克制,也说明这些行为是通往乐园的途径之一;但它并不免除任何人履行信仰中的其他义务。
- 开口前先想一想:你的话是否真实、有益且尊重他人。
- 远离会诱使你犯性方面罪行的情境和习惯,并寻找教法许可的方式来节制欲望。
- 把自我克制视为日常功修,并祈求真主帮助你坚定不移。