Sahih al-Bukhari,第6805段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
古泰拜·本·赛义德传述:哈马德传述,自艾尤布,自艾布·吉拉拜,自阿纳斯·本·马立克:有一伙人来自欧克利部落——或者他说的是欧莱奈部落,但我只记得他说是欧克利部落——他们来到麦地那。先知ﷺ便为他们安排了奶驼,并命令他们出去饮用骆驼的尿液和乳汁。他们一直饮用,直到痊愈。然而,他们却杀害了牧人,抢走了牲畜。次日清晨,消息传到先知ﷺ那里,他立即派人追踪。日头尚未升高,这些人便被抓获带回。先知ﷺ下令砍断他们的手脚,并用烧红的铁器烙瞎他们的眼睛,将他们扔在哈拉(熔岩地)上。他们讨水喝,却无人给水。艾布·吉拉拜说:“这些人偷盗、杀人,在归信之后又叛教,并与Allah及其使者为敌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这些劫匪在杀人并抢劫后被追究责任。
一群男子来到麦地那后病倒了。先知 ﷺ 指引他们饮用产奶母驼的奶,并把其尿液用作药物。他们康复后,杀害了牧人并带走牲畜。后来他们遭到追捕并被抓获。
伊斯兰法学中依法规定的刑罚。
武装抢劫以及以暴力危害公共安全的行为。
麦地那附近的一片熔岩地带;据传述,囚犯被遗弃在那里。
学者将此事与“hirabah”联系起来讨论,即杀人、抢劫以及以暴力威胁公共安全的行为结合在一起。古兰经为此类罪行列举了不同的刑罚(5:33);法学家则讨论如何根据犯罪情形适用这些刑罚。这段传述并未授权个人自行施罚:刑事裁决及其执行属于有权机关的职责。学者也讨论了记载中眼部受伤一事,以及先知关于施罚时不得毁伤面部的一般指导原则。这段记载本身描述的是一起涉及严重暴力与背信的特殊事件。
- 遇到严重暴力的指控,相关主管机关应谨慎、迅速并依法作出回应。
- 应区分一个人所获得的医疗照护与其后来所犯罪行应承担的责任。
- 刑事裁决应交由有权法官处理,切勿自行执法。