Sahih al-Bukhari,第6809段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,易斯哈格·本·优素福告诉我们,富代勒·本·加兹万告诉我们,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:Allah的使者ﷺ说:
“仆人在通奸时不是信士,偷盗时不是信士,饮酒时不是信士,杀人时也不是信士。”伊克里迈说:我问伊本·阿巴斯:“信仰是如何从他身上被剥夺的?”他说:“像这样。”他交叉手指然后分开。接着说:“如果他悔过,信仰就会像这样回到他身上。”他又交叉了手指。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
大罪会削弱信仰,但真诚的忏悔能使信仰恢复。
这里指人在犯罪时信仰受到严重损害,并非指他自动脱离伊斯兰。
真诚地归向安拉:停止犯罪、为之悔恨,并坚定决心不再重犯。
古典逊尼派学者认为,这里对信仰的否定,并不意味着犯罪者自动成为不信者。这段圣训警告说,大罪会损害信仰并削弱其完满性。犯了罪但没有把它视为合法的人,仍属于伊斯兰;至于其最终境况如何,判决权属于安拉。伊本·阿巴斯的解释以手指先交织、再分开的动作,形象地说明信仰与罪恶不再像从前那样并存,而信仰会因忏悔而恢复。各法学派都承认真诚忏悔是必要的,安拉也可能接受仆人的忏悔。
- 认真看待大罪,远离那些会引人走向大罪的途径。
- 犯罪后立即以真诚的忏悔归向安拉,并弥补自己对他人造成的伤害。
- 应当警告人们不要犯罪,但不要轻率地把任何人逐出伊斯兰。