法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6810段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
翻译
阿丹传述,舒阿拜传述,自艾阿迈什,自宰克万,自阿布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:“通奸者在通奸时不是信士,偷盗者在偷盗时不是信士,饮酒者在饮酒时不是信士,但此后忏悔之门依然敞开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
重大罪行会损害信仰,但忏悔之门始终敞开。
难词释义
犯事当时不是信士
这是对罪行损害信仰的严厉警告;并不意味着犯罪者必然因此脱离伊斯兰。
忏悔
真诚地归向安拉:停止罪行、心怀悔恨,并决意不再重犯。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,此处否定信仰是一种警告,表示信仰有所欠缺,并不必然是在宣告穆斯林因犯下此类罪行就成为不信者。犯罪者仍处于安拉的裁决之下,应当真诚忏悔。圣训也提到获得宽恕的希望:重大罪行绝不应使人对安拉的慈悯绝望。
今日启示
- 认真看待奸淫、盗窃和饮酒等罪行,并寻求帮助以远离它们。
- 犯错后立即以真诚的忏悔归向安拉,并尽力弥补给他人造成的伤害。
- 以智慧劝诫他人,不要让任何人对忏悔的可能性失去希望。