法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6818段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
翻译
阿丹传述,舒阿拜传述,穆罕默德·本·齐亚德传述,他说:我听见艾布·胡莱赖说:先知ﷺ说:“孩子归于床榻的主人,通奸者只能得到石头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
血统得到确认时,合法婚姻关系是判定血统的依据。
难词释义
床榻
比喻合法的婚姻关系;在这种关系中出生的孩子归属于丈夫。
石头
比喻通奸者无权主张血统归属。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为一项有关血统的法律规则:孩子若出生于有效婚姻之中,且符合归属血统的条件,就归属于丈夫。这句话并不会自动赋予婚姻之外的生父主张血统的法律权利。学者们会在伊斯兰家庭法中讨论具体条件与例外情形;这段圣训不是鼓励私自执法的号召,也不能单独作为依据,在未经过必要司法程序的情况下施加惩罚。
今日启示
- 不要依据传闻判断他人的血统;应尊重适用的法律规则。
- 将血统争议提交给有资格的专业人士处理,不要自行采取行动。
- 维护儿童的尊严,不要让他们为成年人的行为承担责任。