Sahih al-Bukhari,第6817段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ". زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ " وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ".
艾布·瓦利德传述:莱斯传述,伊本·希哈卜传自乌尔沃,乌尔沃传自阿伊莎(愿主喜悦之)说:赛尔德与伊本·宰姆阿发生了争执。先知ﷺ说:
“孩子归你,阿卜杜·本·宰姆阿啊!孩子归属于床铺的主人。索黛啊,你当对他遮蔽自己。”古泰拜在莱斯的传述中补充道:“通奸者只配得到石头。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
血统归属有争议时,以婚姻关系作为判定依据。
萨尔德·本·艾比·瓦卡斯与阿卜德·本·祖尔麦阿争论谁有权认领一个男孩。先知 ﷺ 以婚姻关系为依据,将男孩判归阿卜德·本·祖尔麦阿,并吩咐扫黛在他面前遮蔽自己。
血统归属有争议时,合法婚姻是判定孩子归属的依据。
在婚姻之外发生性关系的人,不会因此获得孩子的血统权利。
由于男孩的生物学血统存疑,扫黛应在他面前遵守遮蔽的规范。
古典学者从这段话中推导出,婚姻关系是血统归属的法律依据;而婚外发生性关系者的主张,单凭这一点并不能确立父子关系。吩咐扫黛遮蔽自己,说明法律上的归属判定并不总能证明谁是生物学父亲,因此交往时应当谨慎。各法学派依据其他条件和证据处理血统规则的具体适用,但都承认婚姻关系具有重要分量。
- 不要依据传闻或未经证实的指控,对他人的血统妄下结论。
- 发生血统争议时,应谨慎考虑适用的规则,并听取有资格的专业人士意见。
- 家庭关系尚不确定时,应遵守恰当的遮蔽与礼仪界限。