Sahih al-Bukhari,第6823段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
阿卜杜勒·库杜斯·本·穆罕默德传述给我,阿姆鲁·本·阿绥姆·基拉比传述给我,哈马姆·本·叶海亚传述给我们,伊斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈传述给我们,据阿纳斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——说:我曾与先知ﷺ在一起,这时一个男人来到他面前说:
“Allah的使者啊!我触犯了法度,请对我执行刑罚吧。”先知ﷺ没有询问他具体做了什么。随后礼拜时间到了,那人便随先知ﷺ一同礼拜。当先知ﷺ礼完拜后,那人又站起来对他说:“Allah的使者啊!我触犯了法度,请依照Allah的经典对我执行刑罚吧。”先知ﷺ问道:“你难道没有和我们一起礼拜吗?”那人回答:“是的。”先知ﷺ说:“Allah确已饶恕了你的罪过。”或者说:“……你的法度之罪。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜是获得宽恕的途径,但不是犯罪的许可证。
真主为某些特定罪行规定的法定刑罚。
真主的启示及其中确立的指导准则。
学者们据此认为,虔诚的礼拜是获得宽恕的原因。先知 ﷺ 没有追问那人的行为,而是指引他重视礼拜;这强调了不应轻率揭露隐秘罪行。这段传述并非一条普遍规则,不能据此认为每一种ḥadd都会因礼拜而免除:刑罚的执行属于有权机构,并取决于法律条件和证据。法学家会将这一事件与有关此人的其他传述一并讨论;他们区分悔罪与涉及他人权利或已确立法律证据的情形。
- 按时履行礼拜,犯错后真诚地归向真主。
- 不要无故公开隐秘的罪行;若需要帮助,应私下向可信赖的人寻求宗教指导。
- 不要把宽恕当作继续重复犯罪或侵害他人权利的借口。