Sahih al-Bukhari,第6824段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا أَتَى مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ ". قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَنِكْتَهَا ". لاَ يَكْنِي. قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲传述:瓦赫布·本·贾里尔传述:我父亲传述说:我听叶尔拉·本·哈基姆传自伊克里迈,伊克里迈传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:当马伊兹·本·马利克来到先知ﷺ面前时,先知ﷺ对他说:
“也许你只是亲吻了、抚摸了一下或看了一眼?”他回答说:“不,安拉的使者啊!”先知ﷺ直言不讳地问道:“你与她发生性关系了吗?”传述者补充道:于是,先知ﷺ便下令对他执行石刑。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在下令执行判决前,先澄清了玛伊兹的供认内容。
玛伊兹·伊本·马立克来到先知 ﷺ 面前,承认自己所做的事。先知 ﷺ 进一步询问,并区分了完整性交与程度较轻的行为,然后才下令以石击刑处置。
伊斯兰法学中由法律明确规定的刑罚。
以间接或缓和的方式表达某件事。
在古典法学中,这种刑罚须符合特定条件,并由有权法官依正式司法程序作出。
古典学者从问话方式中推知,法官应谨慎澄清供词,并核实供认是否确实涉及法律所指的行为。这段传述表明,并非所有身体接触都属于同一种法律定性。古典法学派在各自的证据要求和管辖权条件下讨论通奸的刑罚;这段记载并不授权个人自行执行刑罚。其重点在于正式的司法程序以及对事实的准确查明。
- 面对严重指控时,应仔细追问,并先查明究竟发生了什么。
- 不要自行作出或执行刑事判决;此类事务应由有权司法机关依适用的证据规则处理。
- 谈论罪行时应严肃而有尊严,不要在公众面前羞辱他人。