Sahih al-Bukhari,第6829段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ. فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自祖赫里,引自欧拜杜拉,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——他说:欧麦尔曾说:
“我确实担心随着时光流逝,会有人说:‘我们在Allah的经典中找不到石刑的经文。’从而因放弃Allah所降示的一项主命而迷误。须知,对于已婚者犯通奸罪,若证据确凿,或因怀孕或供认不讳,石刑确是真理。”苏福扬说:“我就是这样记忆的。”欧麦尔又说:“须知,Allah的使者ﷺ曾执行过石刑,我们在他之后也曾执行过。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔依据圣行和有效证据确认了石刑(rajm)的依据。
古典伊斯兰法学对某些特定通奸情形所界定的一种刑罚。
在此法律语境中,指符合婚姻身份相关条件的人。
依据伊斯兰法律规则认可的清晰、有效的证据。
古典学者指出,欧麦尔引用先知 ﷺ 的圣行,作为对真主立法具有权威性的阐释;即使某项规定并未以可诵读经文的形式出现在现行《古兰经》抄本中,这一点仍然成立。各法学派对该刑罚的适用条件以及如何认定罪行都有详尽讨论;这段传述并非号召个人私自执法。刑事处罚只能由有权机关依法实施,并且必须满足适用的法律条件。
- 宗教判断应以可靠来源为依据;理解《古兰经》时也要考虑圣行。
- 不了解适用条件和有资格学者的解释,不要仅凭孤立片段作出法律结论。
- 切勿自行实施惩罚:刑事案件只能由有权司法机关处理。