法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6830段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ رِجَالاً مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، فَبَيْنَمَا أَنَا فِي مَنْزِلِهِ بِمِنًى، وَهْوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي آخِرِ حَجَّةٍ حَجَّهَا، إِذْ رَجَعَ إِلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَوْ رَأَيْتَ رَجُلاً أَتَى أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلْ لَكَ فِي فُلاَنٍ يَقُولُ لَوْ قَدْ مَاتَ عُمَرُ لَقَدْ بَايَعْتُ فُلاَنًا، فَوَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ إِلاَّ فَلْتَةً، فَتَمَّتْ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَقَائِمٌ الْعَشِيَّةَ فِي النَّاسِ، فَمُحَذِّرُهُمْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ أُمُورَهُمْ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ وَغَوْغَاءَهُمْ، فَإِنَّهُمْ هُمُ الَّذِينَ يَغْلِبُونَ عَلَى قُرْبِكَ حِينَ تَقُومُ فِي النَّاسِ، وَأَنَا أَخْشَى أَنْ تَقُومَ فَتَقُولَ مَقَالَةً يُطَيِّرُهَا عَنْكَ كُلُّ مُطَيِّرٍ، وَأَنْ لاَ يَعُوهَا، وَأَنْ لاَ يَضَعُوهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ فَإِنَّهَا دَارُ الْهِجْرَةِ وَالسُّنَّةِ، فَتَخْلُصَ بِأَهْلِ الْفِقْهِ وَأَشْرَافِ النَّاسِ، فَتَقُولَ مَا قُلْتَ مُتَمَكِّنًا، فَيَعِي أَهْلُ الْعِلْمِ مَقَالَتَكَ، وَيَضَعُونَهَا عَلَى مَوَاضِعِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لأَقُومَنَّ بِذَلِكَ أَوَّلَ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فِي عَقِبِ ذِي الْحَجَّةِ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ عَجَّلْنَا الرَّوَاحَ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ، حَتَّى أَجِدَ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ جَالِسًا إِلَى رُكْنِ الْمِنْبَرِ، فَجَلَسْتُ حَوْلَهُ تَمَسُّ رُكْبَتِي رُكْبَتَهُ، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مُقْبِلاً قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، لَيَقُولَنَّ الْعَشِيَّةَ مَقَالَةً لَمْ يَقُلْهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ، فَأَنْكَرَ عَلَىَّ وَقَالَ مَا عَسَيْتَ أَنْ يَقُولَ مَا لَمْ يَقُلْ‏.‏ قَبْلَهُ فَجَلَسَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَلَمَّا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُونَ قَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَائِلٌ لَكُمْ مَقَالَةً قَدْ قُدِّرَ لِي أَنْ أَقُولَهَا، لاَ أَدْرِي لَعَلَّهَا بَيْنَ يَدَىْ أَجَلِي، فَمَنْ عَقَلَهَا وَوَعَاهَا فَلْيُحَدِّثْ بِهَا حَيْثُ انْتَهَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ، وَمَنْ خَشِيَ أَنْ لاَ يَعْقِلَهَا فَلاَ أُحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَكْذِبَ عَلَىَّ، إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةُ الرَّجْمِ، فَقَرَأْنَاهَا وَعَقَلْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا، رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ، فَأَخْشَى إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ وَاللَّهِ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، وَالرَّجْمُ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أُحْصِنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ الْحَبَلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ، ثُمَّ إِنَّا كُنَّا نَقْرَأُ فِيمَا نَقْرَأُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَنْ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَوْ إِنَّ كُفْرًا بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، أَلاَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُطْرُونِي كَمَا أُطْرِيَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ قَائِلاً مِنْكُمْ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْ مَاتَ عُمَرُ بَايَعْتُ فُلاَنًا‏.‏ فَلاَ يَغْتَرَّنَّ امْرُؤٌ أَنْ يَقُولَ إِنَّمَا كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَتَمَّتْ أَلاَ وَإِنَّهَا قَدْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا، وَلَيْسَ مِنْكُمْ مَنْ تُقْطَعُ الأَعْنَاقُ إِلَيْهِ مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ، مَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُبَايَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَ مِنْ خَبَرِنَا حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ الأَنْصَارَ خَالَفُونَا وَاجْتَمَعُوا بِأَسْرِهِمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَخَالَفَ عَنَّا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمَا، وَاجْتَمَعَ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ يَا أَبَا بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا نُرِيدُهُمْ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنْهُمْ لَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ، فَذَكَرَا مَا تَمَالَى عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالاَ أَيْنَ تُرِيدُونَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ فَقُلْنَا نُرِيدُ إِخْوَانَنَا هَؤُلاَءِ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَقَالاَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَقْرَبُوهُمُ اقْضُوا أَمْرَكُمْ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّهُمْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَإِذَا رَجُلٌ مُزَمَّلٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لَهُ قَالُوا يُوعَكُ‏.‏ فَلَمَّا جَلَسْنَا قَلِيلاً تَشَهَّدَ خَطِيبُهُمْ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَنَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ وَكَتِيبَةُ الإِسْلاَمِ، وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ رَهْطٌ، وَقَدْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ قَوْمِكُمْ، فَإِذَا هُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَخْتَزِلُونَا مِنْ أَصْلِنَا وَأَنْ يَحْضُنُونَا مِنَ الأَمْرِ‏.‏ فَلَمَّا سَكَتَ أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَكُنْتُ زَوَّرْتُ مَقَالَةً أَعْجَبَتْنِي أُرِيدُ أَنْ أُقَدِّمَهَا بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ، وَكُنْتُ أُدَارِي مِنْهُ بَعْضَ الْحَدِّ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكَ‏.‏ فَكَرِهْتُ أَنْ أُغْضِبَهُ، فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ هُوَ أَحْلَمَ مِنِّي وَأَوْقَرَ، وَاللَّهِ مَا تَرَكَ مِنْ كَلِمَةٍ أَعْجَبَتْنِي فِي تَزْوِيرِي إِلاَّ قَالَ فِي بَدِيهَتِهِ مِثْلَهَا أَوْ أَفْضَلَ مِنْهَا حَتَّى سَكَتَ فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ فِيكُمْ مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتُمْ لَهُ أَهْلٌ، وَلَنْ يُعْرَفَ هَذَا الأَمْرُ إِلاَّ لِهَذَا الْحَىِّ مِنْ قُرَيْشٍ، هُمْ أَوْسَطُ الْعَرَبِ نَسَبًا وَدَارًا، وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ، فَبَايِعُوا أَيَّهُمَا شِئْتُمْ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَبِيَدِ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَهْوَ جَالِسٌ بَيْنَنَا، فَلَمْ أَكْرَهْ مِمَّا قَالَ غَيْرَهَا، كَانَ وَاللَّهِ أَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي لاَ يُقَرِّبُنِي ذَلِكَ مِنْ إِثْمٍ، أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَتَأَمَّرَ عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ، اللَّهُمَّ إِلاَّ أَنْ تُسَوِّلَ إِلَىَّ نَفْسِي عِنْدَ الْمَوْتِ شَيْئًا لاَ أَجِدُهُ الآنَ‏.‏ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ، وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ، مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ، يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ حَتَّى فَرِقْتُ مِنَ الاِخْتِلاَفِ‏.‏ فَقُلْتُ ابْسُطْ يَدَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ‏.‏ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعْتُهُ، وَبَايَعَهُ الْمُهَاجِرُونَ، ثُمَّ بَايَعَتْهُ الأَنْصَارُ، وَنَزَوْنَا عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ قَتَلْتُمْ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ فَقُلْتُ قَتَلَ اللَّهُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا وَجَدْنَا فِيمَا حَضَرْنَا مِنْ أَمْرٍ أَقْوَى مِنْ مُبَايَعَةِ أَبِي بَكْرٍ خَشِينَا إِنْ فَارَقْنَا الْقَوْمَ وَلَمْ تَكُنْ بَيْعَةٌ أَنْ يُبَايِعُوا رَجُلاً مِنْهُمْ بَعْدَنَا، فَإِمَّا بَايَعْنَاهُمْ عَلَى مَا لاَ نَرْضَى، وَإِمَّا نُخَالِفُهُمْ فَيَكُونُ فَسَادٌ، فَمَنْ بَايَعَ رَجُلاً عَلَى غَيْرِ مَشُورَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلاَ يُتَابَعُ هُوَ وَلاَ الَّذِي بَايَعَهُ تَغِرَّةً أَنْ يُقْتَلاَ‏.‏

翻译

伊本·阿巴斯传述:我曾教授一些迁士诵读《古兰经》,其中有阿卜杜勒·拉赫曼·本·奥夫。当他在米纳的家中时,我正住在他那里,而他当时正陪同欧麦尔·本·哈塔布进行其最后一次朝觐。阿卜杜勒·拉赫曼回来对我说:

“但愿你能看到今天有人来到信士的长官(欧麦尔)面前说:‘信士的长官啊!您对某人有何看法?他说:如果欧麦尔去世了,我必将向某人宣誓效忠。指主发誓,阿布·伯克尔的宣誓不过是一次仓促的行动,但后来却得以确立。’”欧麦尔听后非常愤怒,说道:“若主意欲,今晚我必将在众人面前站起来,警告那些企图剥夺他人权利(指领导权问题)的人。”阿卜杜勒·拉赫曼说:“我说:‘信士的长官啊!请不要这样做,因为朝觐季节聚集了各色人等和乌合之众,当你站起来对众人讲话时,围在你身边的将是这些人。我担心你站起来发表言论后,会被别有用心之人断章取义地传播,他们既不能准确传达你的原话,也无法理解其真意,更不会将其放在正确的位置上。请你等到返回麦地那再说吧,因为那是迁徙之地和圣行之家,在那里你可以与精通教法的学者和贵族们从容商议,学者们能理解你的言论并将其恰当地落实。’”欧麦尔说:“指主发誓,若主意欲,我必将在麦地那第一次对众人演讲时提及此事。”伊本·阿巴斯补充道:我们在祖尔·希哲月结束后抵达麦地那。到了主麻日,太阳偏西后我们便早早前往清真寺。我发现赛义德·本·宰德·本·阿姆鲁·本·努法伊勒坐在讲台的角落里,我便紧挨着他坐下,膝盖碰着膝盖。不久,欧麦尔·本·哈塔布走了出来。当我看到他走来时,我对赛义德·本·宰德·本·阿姆鲁·本·努法伊勒说:“今天欧麦尔必将说出他自担任哈里发以来从未说过的话。”赛义德惊讶地否认了我的话,说:“你觉得他会说出什么以前没说过的话呢?”这时,欧麦尔坐上了讲台。当宣礼员结束宣礼后,他站了起来,以应有的方式赞颂了Allah,然后说:“须知,我将要对你们说一段注定要说的话。我不知道这是否预示着我的大限将至。谁理解并记住了这段话,就应当在他的坐骑所到之处广为传述;谁若担心自己无法理解,绝不可对我妄加谎言。Allah派遣穆罕默德ﷺ带来了真理,并降示了经典。在Allah降示的内容中,有石刑的经文。我们曾诵读、理解并铭记它。Allah的使者ﷺ执行过石刑,我们在他之后也执行过。我担心随着时间流逝,会有人说:‘指主发誓,我们在Allah的经典中找不到石刑的经文’,从而因抛弃Allah降示的主命而迷误。在Allah的经典中,对于已婚男女犯通奸罪者,若证据确凿、或女方怀孕、或本人供认,石刑是确凿无疑的刑罚。此外,我们曾在诵读Allah经典时读到:‘你们不要背离你们的父亲,因为背离生父对你们而言是一种悖信(或曰:背离生父确是你们的一种悖信)。’再者,Allah的使者ﷺ曾说:‘你们不要像基督教徒过分赞美麦尔彦之子尔撒那样过分赞美我,你们只需称我为Allah的仆人和使者。’(众人啊!)我听说你们中有人说:‘指主发誓,如果欧麦尔去世,我必向某人宣誓效忠。’切勿有人自欺欺人地说:‘阿布·伯克尔的宣誓只是仓促之举且成功了。’诚然,事实确实如此,但Allah护佑了其可能带来的祸患,而你们当中再无人具备阿布·伯克尔那样的德行。须知,未经穆斯林大众协商而私自向某人宣誓效忠者,无论是宣誓者还是被宣誓者,都不应得到支持,以免二人招致杀身之祸。回想当年Allah的使者ﷺ归真时,辅士们违背了我们,全体聚集在白尼·萨伊达的凉棚下。阿里、祖拜尔及其同伴也与我们意见相左,而迁士们则聚集在阿布·伯克尔身边。我对阿布·伯克尔说:‘阿布·伯克尔啊,让我们去找我们的辅士兄弟们吧。’于是我们出发前往。当我们接近他们时,遇到了他们中的两位贤良之士,他们告知了我们辅士们的决议,并说:‘迁士们啊,你们要去哪里?’我们回答:‘我们要去找我们的辅士兄弟。’他们说:‘你们不必去见他们了,自行决定你们的事吧。’我说:‘指主发誓,我们一定要去。’于是我们继续前行,直到在白尼·萨伊达的凉棚下找到了他们。只见一人裹着毯子坐在人群中间。我问:‘这是谁?’他们说:‘这是萨阿德·本·乌巴达。’我问:‘他怎么了?’他们说:‘他病了。’我们坐了一会儿后,他们的发言人作证万物非主唯有Allah,并以应有的方式赞颂了Allah,然后说:‘须知,我们是Allah的辅士,是伊斯兰的主力军。而你们迁士只是一小群人,你们中有些人竟想剥夺我们的根本权利,将我们从领导权中排挤出去。’当他讲完后,我想发言。我原本准备了一篇自认为精彩的讲辞,想在阿布·伯克尔之前发表,并且我一直尽量避免激怒他。但当我正要开口时,阿布·伯克尔说:‘稍安勿躁。’我不愿惹他生气,便沉默了。阿布·伯克尔随即发言,他比我更宽容、更稳重。指主发誓,凡是我精心准备的讲辞中自以为精彩的词句,他都即兴说出了相同甚至更好的内容。停顿片刻后,他说:‘你们提到的自身优点,你们确实当之无愧。但这件大事(哈里发之位)只属于古莱什部落,他们在血统和地位上是阿拉伯人中最尊贵的。我已为你们选定这两位中的一位,你们愿意向谁宣誓就向谁宣誓吧。’说着,他握住了我和坐在我俩之间的阿布·乌拜达·本·贾拉赫的手。除了这一提议外,我对他所说的话毫无异议。指主发誓,哪怕让我被斩首赎罪,也比统治一个包含阿布·伯克尔在内的民族更令我心安——除非临终时我的私欲向我暗示了此刻未曾有的念头。这时,一位辅士说道:‘我是治愈疥疮的磨柱,是被尊崇的椰枣树梢!古莱什人啊,我们出一位领袖,你们也出一位领袖吧!’顿时喧哗四起,声音高涨,我深恐发生严重分歧,便喊道:‘阿布·伯克尔啊,伸出你的手!’他伸出手来,我便向他宣誓效忠。随后迁士们纷纷宣誓,接着辅士们也宣誓了。我们压倒了萨阿德·本·乌巴达(辅士们本想拥立他为领袖)。他们中有人喊道:‘你们杀死了萨阿德·本·乌巴达!’我回应道:‘愿Allah诛杀萨阿德·本·乌巴达!’”欧麦尔补充道:“指主发誓,除了先知归真的巨大悲痛外,没有什么比向阿布·伯克尔宣誓效忠更令我们感到棘手的了。因为我们担心,如果我们离开人群而未达成宣誓,他们可能会在我们之后私自拥立一人,那样我们要么被迫接受不愿看到的结果,要么反对他们而导致动乱。因此,未经穆斯林大众协商而私自向某人宣誓效忠者,无论是宣誓者还是被宣誓者,都不应得到追随与支持,以免二人招致杀身之祸。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔强调,选择领导者时应审慎协商。

背景与缘由

欧麦尔在最后一次朝觐之后于麦地那发表了这篇演讲。他针对一则有关未来效忠宣誓的言论作出回应,并说明先知 ﷺ 逝世后推选艾布·伯克尔相关的事件。

难词释义
拜阿(效忠宣誓)

宣誓效忠并承认其领导地位。

舒拉(协商)

相关人士共同讨论一项事务。

侯杜德(法定刑)

真主规定的界限和刑罚,须由有权机构在符合条件时执行。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,选择领导者时进行协商并防止分裂十分重要。欧麦尔将最初对艾布·伯克尔的拜阿描述为一种特殊而紧急的情况,并警告说,未经穆斯林协商便作出的效忠宣誓,不应成为个人擅自指定继任者的先例。学者们讨论其中关于拉吉姆(石刑)的段落时,会考察相关传述诵读的法律地位及其适用条件;这类刑罚不属于个人自行处理的事务,而应由有权的伊斯兰当局依照证据规则执行。

今日启示
  1. 在采取行动处理重要的公共事务之前,应向有专长且相关的人士征询意见。
  2. 充分理解敏感言论并能够说明其背景之后,再将其转述。
  3. 切勿让个人擅自执行法定刑罚;此类事务必须由有权机构负责,并遵守严格的证据规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。