绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6831段圣训

由Zayd ibn Khalid al-Juhani传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Malik ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ‏.‏

翻译

马利克·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,伊本·希哈布告知我们,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特拜,再引自宰德·本·哈利德·朱海尼。他说:

“我亲耳听到先知ﷺ下令:凡犯通奸罪但未婚者,处以鞭刑一百下,并流放一年。”伊本·希哈布说:“欧尔沃·本·祖拜尔也告诉我,欧麦尔·本·哈塔布曾执行过流放之刑,此后这一圣行一直延续至今。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段圣训提到,未婚的犯罪者将受一百鞭并被放逐一年。

难词释义
未婚

这里指从未缔结过有效婚姻的人;法学家会讨论 muḥṣan 一词的具体条件。

放逐

如法学家所讨论的,将被判刑者从其居住地迁离一年。

Ḥadd(法定刑)

伊斯兰法规定的一类刑罚;其适用须由有权机构依照司法程序执行。

学者从中得出的启示

法学家讨论所述放逐如何执行,以及它与鞭刑之间的关系。逊尼派四大法学学派都承认,对未婚者犯 zina 应予惩罚,但在放逐的法律解释及其条件上存在差异。这段传述并未授权个人自行执行刑罚:认定和执行均属于有权机构的职责,并须遵循适用的证据规则。

今日启示
  1. 没有经过必要的程序并取得所需证据,绝不可把 zina 指控视为已被证实。
  2. 刑事处罚的裁决只能交由有权机构及具备管辖权的法院。
  3. 将法律规则用于具体情形之前,应仔细了解各法学学派之间的差异。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。