Sahih al-Bukhari,第6839段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ". تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜拉·本·优素福传述,莱斯传述,赛义德·麦格布里由其父传述,艾布·胡莱赖传述:他听到先知ﷺ说:
“如果女奴通奸且罪行确凿,就当鞭笞她,但不可羞辱责骂;若再次通奸,仍当鞭笞她,但不可羞辱责骂;若第三次通奸,即便只换得一根毛绳,也应当将她卖掉。”伊斯玛仪·本·乌迈叶也依此传述系统由赛义德经艾布·胡莱赖传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训提到:通奸得到证实后施以惩罚,若再次发生则将其出售。
历史上的奴隶制度中被视为财产的女性;这一制度绝不构成虐待的许可。
指控必须依照伊斯兰司法规则得到确证;仅凭怀疑并不足够。
以责怪的口吻对某人说话,或加以指责。
学者们在有关奴隶制和刑罚(hudud)的历史规则背景下讨论这段圣训。其措辞强调,不得依据未经证实的指控施加惩罚。注释家将“不责备”的说法与既定刑罚和额外羞辱或指责之间的区别联系起来。古典法学学派认为,刑罚属于有管辖权的司法机构处理的事务,并须满足严格的证据条件;这段文本并未授权个人自行惩罚他人。出售的说法涉及历史上的奴隶制情境,不能脱离更广泛的法律背景来应用。
- 不要依据传闻认定某人有罪;证据和由有权机构主持的司法程序至关重要。
- 不要把规定的法律制裁变成额外羞辱或私自执法的借口。
- 应在法律背景中谨慎阅读历史规定,不要擅自加以实施。