Sahih al-Bukhari,第6846段圣训
由Al-Mughira bin Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira bin Shu'ba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ. فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي ".
穆萨向我们传述,阿布·阿瓦纳向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,瓦拉德——穆吉拉的书记官——自穆吉拉处传述:赛尔德·本·乌巴达曾说:
“若我发现有男人与我妻子私通,我必以剑刃击杀之。”先知ﷺ听闻此言后说道:“你们对赛尔德的‘吉拉’(护教尊严)感到惊奇吗?我比他更具‘吉拉’,而Allah比我更具‘吉拉’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 肯定了 ghira(护卫贞洁的荣誉感),但这并不意味着暴力可以被允许。
保护尊严、厌恶不道德行为或婚姻界限遭到侵犯的荣誉感。
萨德用这句话表示,他会用剑的锋刃击打那名男子。
学者解释说,真主的ghira与祂的尊严相称,不可与人类情感相提并论。这段圣训赞许对不道德行为保持警惕的保护之心,但并未赋予个人自行惩罚或杀害他人的权利。在伊斯兰法学中,惩罚由有权机关依据有效的证据规则裁定并执行;四大逊尼派法学学派都不认可个人擅自执法。
- 保护家庭的尊严和界限,不要诉诸威胁或暴力。
- 没有有效证据,不要指控任何人通奸;发生纠纷时应循合法途径处理。
- 应把ghira视为负责任的关怀,而不是自行惩罚他人的许可。