法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6849段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَمَّنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عُقُوبَةَ فَوْقَ عَشْرِ ضَرَبَاتٍ إِلاَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ".
翻译
阿慕尔·本·阿里传述,富代勒·本·苏莱曼传述,穆斯林·本·艾比·麦尔彦传述,阿卜杜·拉赫曼·本·贾比尔传述,据一位曾亲耳聆听先知ﷺ教诲的人传述,先知ﷺ说:“除安拉法度所规定的刑罚外,任何惩戒不得超过十鞭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
只有在执行规定的侯度刑罚时,才允许超过十鞭。
难词释义
侯度(hadd)
伊斯兰教法为某些违法行为规定的刑罚;复数为 hudood。
惩戒
一种纪律性纠正。这段话为此类惩戒规定了十鞭的上限,但侯度刑罚除外。
学者从中得出的启示
学者们将这段话讨论为非侯度类纪律性惩戒的上限,而不是适用于所有违法行为的一般刑罚标准。古典法学派对于具体适用方式以及这段经文与其他传述之间的关系存在分歧;圣训本身将侯度刑罚列为例外。刑事处罚应由有权机关执行,而非由个人执行。
今日启示
- 不要擅自实施刑罚;法律问题应交由有权机关处理。
- 区分法定侯度刑罚与纪律性惩戒。
- 公正对待他人,并确保所有刑罚都符合伊斯兰法学的界限。