法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6852段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述:阿卜杜勒·阿拉告诉我们,麦尔麦尔据祖赫里,据萨利姆,据阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:在真主使者ﷺ时代,人们若估堆购买食物后在原处转卖,便会受到鞭打,直到他们将食物运回自己的住处。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

批量购买的食品,只有运到买方的住所后,才可以在别处转售。

难词释义
jizāf(整批估售)

不预先称重或计量、以整批方式购买的一批货物。

运到他们的住所

将买下的货物从购买地点实际搬离。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,买方在通过搬离食品而实际取得货物之前,不应在购买地点将其转售。这段传述强调了达成买卖协议与实际接收货物之间的区别。法学家会结合占有和风险方面的规则,讨论其具体适用方式;四大法学派均在关于食品交易及收货前转售的判例中论及此事。

今日启示
  1. 转售已购货物之前,先实际接收货物。
  2. 批量采购时,应明确约定所购货物的批次以及交接时间。
  3. 从事商品交易时,应核查适用于所有权、风险和交付的相关规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。