法度与刑罚 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6853段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 法度与刑罚
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ حَتَّى تُنْتَهَكَ مِنْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,据祖赫里传述,奥尔沃告诉我,阿伊莎(愿主喜悦之)说:“真主的使者ﷺ从未因个人所受的任何伤害而报复,除非真主的禁律遭到侵犯,他才会为真主而执行惩罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 不因个人恩怨报复,但会维护真主的界限。
难词释义
为自己报仇
他不会因个人受到冒犯而以报复回应。
真主的界限
真主所规定的神圣律令与禁令。
为了真主
目的是维护真主的律令,而非谋取个人利益。
学者从中得出的启示
古典学者由此指出,宽恕针对自己的冒犯是一种值得赞许的品德,而维护真主的律令则是另一回事。对违规行为施以惩罚,并不意味着个人可以自行执法:hudud(法定刑罚)属于有权机关的职权范围,并且须符合相关法律条件。逊尼派法学学派会讨论这类刑罚的细节和条件;仅凭这段传述,并不能授权个人执行这些刑罚。
今日启示
- 不要让个人受到的冒犯决定你如何对待他人;适当时选择宽恕。
- 遭遇不公时,不要自行报复,而应寻求有权且公正的机构。
- 维护原则时不要被愤怒或私利驱使,并遵守伊斯兰法律的规则与条件。