Sahih al-Bukhari,第6855段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ". قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿布·兹纳德向我们传述,据卡西姆·本·穆罕默德传述:伊本·阿巴斯提到了那对进行互誓诅咒(利安)的夫妇。阿卜杜拉·本·沙达德问道:
“她就是真主的使者ﷺ所说‘倘若我要在没有明证的情况下用石头打死一个女人……’的那位妇女吗?”伊本·阿巴斯回答说:“不,那位妇女是公然暴露了自己的丑行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
利阿奈与公开犯罪的妇女一案并不相同。
一种教法规定的程序:丈夫指控妻子通奸而又没有证人时,夫妻双方以誓言作证。
缺少按照伊斯兰司法规则证明指控所必需的证据。
古典学者将利阿奈一案与另一段传述中提到的妇女之事区别开来。伊本·阿拔斯指出,那名妇女公开显露了自己的罪行;这并不能成为忽视证据和司法规则的理由。法学家认为,利阿奈是一项独立程序,有其自身的条件。刑事裁决属于有权司法机关的职责,个人不得自行执行。
- 不要依据猜测或传闻对人下判断;应遵守既定的证据规则。
- 区分不同的司法案件,不要轻率地把一个案件的裁决套用于另一个案件。
- 将指控和刑事案件交由有权司法机关处理,不要自行裁决或惩罚。