Sahih al-Bukhari,第6854段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sahl ibn Sa'd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ، عَشْرَةَ، فَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَقَالَ زَوْجُهَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَمْسَكْتُهَا. قَالَ فَحَفِظْتُ ذَاكَ مِنَ الزُّهْرِيِّ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا فَهْوَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ كَذَا وَكَذَا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَهُوَ ". وَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ جَاءَتْ بِهِ لِلَّذِي يُكْرَهُ
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里说,据赛赫勒·本·萨阿德传述:他说:
“我十五岁时亲眼目睹了一对互相诅咒(利安)的夫妇。先知ﷺ判决他们离婚,丈夫说:‘如果我留下她,那我就是在撒谎。’”他说:“我记得祖赫里说过:‘如果她生下的孩子具有如此这般的特征,那么丈夫就是诚实的;如果她生下的孩子具有如此这般的特征,看起来像一只瓦哈拉(一种红色小虫),那么丈夫就是在撒谎。’我还听到祖赫里说:‘结果她生下的孩子正是丈夫所厌恶的那种模样。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在 liʿān(互相诅咒起誓)的程序中,夫妻会被分开,子嗣归属问题也会受到讨论。
一种正式的司法程序:在通奸指控下,夫妻在法官面前郑重宣誓。
一种红色昆虫;该传述以它作比,描述外貌特征。
在法律上将孩子归属于其父亲。
学者们在 liʿān 的规则框架内讨论这段传述:当丈夫指控妻子而没有通常要求的证人时,这一程序提供了法律途径。所提到的外貌特征,说明的是这个具体事件中有关孩子相貌相似性的说法;它们并不是判定父亲身份的通用方法。古典法学派依据全部相关证据和法律条件,讨论 liʿān 的后果,包括夫妻分离以及子嗣归属规则。此类事务应由具备权限的法官裁定,个人不得擅自作主。
- 不要根据一个人的外貌推断其血统;此类问题需要谨慎的法律审查。
- 严重指控有正式程序:避免传播流言,应由有权机构处理此事。
- 夫妻分离及 liʿān 所产生的后果,不应由个人擅自执行。