Sahih al-Bukhari,第6858段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu al‑Qasim
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
穆萨达德传述,叶海亚·本·赛义德传述,富代勒·本·加兹万传述,伊本·艾比·努阿姆传述,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:他说:“我亲耳听到艾布·嘎西姆ﷺ说:‘谁诬告自己的奴隶清白无辜的罪行,复活日必受鞭刑,除非其所言属实。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
诬告无辜奴隶犯通奸的人,将被追究责任。
没有正当依据便指控某人与婚姻关系之外的人发生性关系。
以鞭子抽打的惩罚;此处提到的是在复生日接受清算。
古典学者从这段圣训中得出结论:诬告他人通奸是禁止的,奴隶也有权保护自己的名誉。尽管主人拥有管理权,这项警告仍适用于主人。圣训区分了毫无根据的指控与真实的指控;它本身并未授权任何人自行惩罚他人。证据规则及刑罚的执行,属于伊斯兰司法体系的职权范围。
- 没有可信依据和所需证据,不要指控任何人通奸。
- 绝不可利用自己的地位或权力损害他人的名誉。
- 传播言论前先核实;若曾不公正地指控他人,应设法弥补造成的伤害。