Sahih al-Bukhari,第684段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马立克告诉我们,艾布·哈齐姆·本·迪纳尔传自萨赫勒·本·萨阿德·萨伊迪:真主的使者ﷺ曾前往白尼·阿姆鲁·本·奥夫部落为他们调解纠纷。此时礼拜时间到了,宣礼员来到艾布·伯克尔面前说:
“您愿意带领大家礼拜吗?以便我念成拜词。”艾布·伯克尔答应了,便开始带领众人礼拜。随后真主的使者ﷺ到来,当时人们正在礼拜中,使者ﷺ穿过人群直到站在班次中。人们开始拍手示意——而艾布·伯克尔在礼拜中从不左顾右盼——当人们的掌声持续不断时,他转头看见了真主的使者ﷺ。使者ﷺ向他示意让他留在原位。艾布·伯克尔(愿主喜悦之)举起双手,赞美真主赐予他来自使者ﷺ的这一命令,然后退后直至回到班次中。真主的使者ﷺ上前带领完成了礼拜。礼毕后,使者ﷺ问道:“艾布·伯克尔啊,当我命令你留下时,是什么阻止了你呢?”艾布·伯克尔回答说:“艾布·古哈法之子怎敢在真主的使者ﷺ面前领拜呢?”真主的使者ﷺ说道:“我看到你们拍了太多手。谁在礼拜中遇到事情需要提醒,应当赞颂真主(念‘苏卜哈南拉’),因为当他赞颂时,伊玛目就会注意到他;至于拍手,那是妇女的做法。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜中出现失误时应说“赞颂安拉清净”;拍手是女性的做法。
先知 ﷺ 前往巴努·阿姆尔·本·奥夫部族,为他们调解纠纷。礼拜时间到后,艾布·伯克尔带领礼拜;先知 ﷺ 到达时,礼拜仍在进行。
在主命礼拜开始前不久宣告礼拜即将开始的召唤。
赞颂词,意为安拉超绝一切缺陷与不完美。
古典学者从这段传述中得出:礼拜中若有人想示意,应说“赞颂安拉清净”。男性不以拍手示意;女性则拍手以引起伊玛目的注意。这段传述也表明,礼拜进行期间可以更换伊玛目;艾布·伯克尔的迟疑源于他对先知 ﷺ 的尊敬。各法学学派依据礼拜规则,讨论示意方式的具体适用以及接替伊玛目职位的做法。
- 礼拜中需要示意时,请说“赞颂安拉清净”,不要拍手。
- 专心礼拜,不要无故四处张望。
- 尊重伊玛目,并在礼拜规则允许的范围内遵从其指示。