Sahih al-Bukhari,第6877段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
穆罕默德向我们传述,阿卜杜拉·本·伊德里斯告诉我们,引自舒阿拜,引自希沙姆·本·宰德·本·艾奈斯,引自其祖父艾奈斯·本·马利克,他说:麦地那有一位佩戴银饰的少女外出,一个犹太人用石头砸了她。她被带到先知ﷺ面前时,尚存一丝气息。真主的使者ﷺ问她:
“是某某人杀了你吗?”她抬起头表示否认。使者又问了一次:“是某某人杀了你吗?”她再次抬起头表示否认。第三次问道:“是某某人杀了你吗?”她便低下头表示承认。于是真主的使者ﷺ派人将那人带来,并在两块石头之间将其处死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在追究施害者责任之前,谨慎地向受害者询问了情况。
在伊斯兰司法的规则和权限范围内,对犯罪依法实施的同态报复。
按照公正程序调查并审判被指控者。
古典学者从这段传述中指出,意识清醒的受害者所作的陈述可以作为证据,法官也应谨慎查明指控是否成立。证据的具体要求以及基萨斯的实施方式,由各法学传统进一步规定;这段传述并未授权个人自行执行刑罚。事件发生在先知 ﷺ 的管辖之下。
- 在仔细调查事实之前,不要认定某人有罪。
- 刑罚和基萨斯只能交由有权司法机构处理,绝不可私自执法。
- 认真对待暴力指控,并保护受害者免遭进一步伤害。