Sahih al-Bukhari,第6879段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا، فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ، فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ". فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَقَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَجَرَيْنِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,希沙姆·本·宰德自阿纳斯(愿主喜悦之)处传述:一个犹太人为了抢夺首饰而杀害了一名少女,他用石头将她砸死。人们把这名少女抬到先知ﷺ面前时,她还有一口气。先知ﷺ问她:
“是某某人杀了你吗?”她摇头表示否认。先知ﷺ第二次问她,她又摇头否认。当先知ﷺ第三次问她时,她才点头承认。于是,先知ﷺ下令用两块石头将那名犹太人处死。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 查明了作案者,并维护了公正。
女孩佩戴的饰物,作案者企图将其抢走。
针对谋杀的合法刑罚,只能由有权的法官依照现行规则裁定。
学者从中指出,谋杀是对受保护生命的严重侵犯;在满足相关条件时,同态复仇可以是合法的。在这起事件中,受害者的确认对查明作案者起到了作用。各法学派在司法程序中处理同态复仇和证据问题;这段传述并未授权任何个人自行施行刑罚。
- 认真对待暴力指控,并让有权机构仔细调查事实。
- 保护他人的生命和财产;盗窃与暴力都不是小罪。
- 遭受不公时,应通过法律和有权司法机关寻求公正,绝不可自行执法。