Sahih al-Bukhari,第6878段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالْمَارِقُ مِنَ الدِّينِ التَّارِكُ الْجَمَاعَةَ ".
阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ说:
“凡作证‘除真主外绝无应受崇拜的主宰,我是真主的使者’的穆斯林,其生命不可侵犯,除非因三种情况之一:以命抵命、已婚者通奸,以及脱离宗教并背离穆斯林大众者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人的生命神圣不可侵犯,只有依法获授权的法官才能审理例外情形。
针对故意杀人所作的法律裁决,须遵循伊斯兰法为此规定的规则与权利。
在古典教法学中,指已缔结有效婚姻并符合这一类别法律条件的人。
这一表述将拒绝信仰与离开共同体联系起来;其法律认定应由有权机构作出。
古典学者将这三种情形视为法律明确界定的、对生命保护原则的例外,而不是允许个人自行执法。在 qisas 案件中,必须遵守证据规则、程序保障和死者家属的权利;其他类别也须由有权的司法机构审查。各教法学派详细讨论了相关条件与适用方式,并明确指出个人不得自行施加刑罚。
- 保护人的生命,坚决反对个人自行执法。
- 指控和刑事案件只能交由有权机构通过公正程序审理。
- 谨慎对待宗教文本,并结合相关条件与保障措施来理解法律规定。