Sahih al-Bukhari,第6883段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
法尔瓦向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎:在吴侯德战役之日,多神教徒被击败了。穆罕默德·本·哈尔布向我传述,阿布·马尔万——即叶海亚·本·艾比·扎卡里亚——向我们传述,引自希沙姆,引自乌尔瓦,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:在吴侯德战役之日,易卜劣厮在人群中喊道:
“安拉的仆人们啊!注意你们的后方!”于是前锋部队转而攻击后卫部队,直至杀死了也门人(指胡宰法的父亲)。胡宰法高呼:“我的父亲!我的父亲!”但他们还是杀了他。胡宰法说道:“愿安拉饶恕你们。”传述者补充道:敌军中有一伙人溃逃,一直逃到了塔伊夫。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
胡宰法宽恕了那些误杀他父亲的人。
伍侯德战役期间,一声误导性的呼喊引发混乱,穆斯林在混乱中误把彼此当作敌人。胡宰法的父亲艾勒·叶曼在那种情况下被杀。
胡宰法的父亲,在伍侯德战役的混乱中被杀。
恶魔的名字,意图误导人们。
汉志地区的一座城市,有一群人逃往那里。
学者从胡宰法的话“愿真主宽恕你们”中看到宽恕与克制的典范,即使遭受了重大损失也是如此。这段传述也说明,误导和混乱可能导致灾难性的错误。仅凭这段传述,不能对血金或责任作出完整的法律裁决;这些问题须结合全部证据和具体情况加以判断。
- 发生混乱时,不要立刻响应警报声;先查明是谁在呼喊,以及实际发生了什么。
- 练习宽恕伤害过你的人,同时不要否认公正的重要性。
- 在紧张局势中清晰、平和地表达,以避免误会和进一步伤害。