Sahih al-Bukhari,第6887段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,艾尔拉吉告诉他,他听到艾布·胡莱赖说:他确实听到真主的使者ﷺ说:
“我们是最后来临的,但在复活日却是最先被召唤的。”同一传述链中还提到:“若有人未经你允许窥视你的家,你用石子投掷他并伤及其眼,你不承担任何罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林群体虽是最后出现的,却将在复生日居于前列;在家中则应维护隐私。
穆斯林群体晚于以往的群体出现,但将在复生日占据优先地位。
偷偷窥视屋内侵犯了隐私和住宅的保护。
文本谈的是所述情形:有人未经许可闯看屋内;这不是对暴力行为的一般鼓励。
古典学者从第一部分推知,穆罕默德 ﷺ 的共同体将在复生日享有特殊地位。第二部分则确认了隐私权和住宅的神圣性。法学家会结合许可规则和防止伤害的原则来讨论这项证据;提到小石子,并不意味着可以过度使用暴力或擅自执法。
- 进入住宅或向内窥看之前,先征求许可。
- 保护他人的隐私;若隐私遭到侵犯,应采取安全且适度的应对方式。
- 牢记复生日最终的地位与尊荣归于真主。