血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6889段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ،، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَيْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَدَّدَ إِلَيْهِ مِشْقَصًا. فَقُلْتُ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,据胡迈德传述:有一个人窥视先知ﷺ的房屋,先知ﷺ便用箭头对准了他。我问:“是谁告诉你的?”他说:“是艾奈斯·本·马利克。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 保护自己家中的隐私,防止好奇者窥视。
难词释义
窥视
未经允许向他人家中张望。
箭头
箭的尖锐末端;文本描述先知 ﷺ 将其对准了闯入者。
学者从中得出的启示
学者据此指出,必须保护住宅和个人隐私,未经允许窥视属于禁止行为。传述提到了先知 ﷺ 的一种具体应对方式,但这并不意味着可以自行执法:应对闯入者必须遵循现行规则,并在相关权限范围内进行。
今日启示
- 进屋前先敲门或按门铃,并等候对方允许。
- 不要把摄像头或视线对准住户理应享有隐私的地方。
- 处理侵犯隐私的行为时不要自行执法;必要时联系有权处理的部门。