Sahih al-Bukhari,第6888段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". وَبِإِسْنَادِهِ " لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ".
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,艾布·齐纳德告诉我们,阿拉吉告诉他,他听到艾布·胡莱赖说:他确实听到真主的使者ﷺ说:
“我们是最后到来的人,但在复活日却是最先被清算的。”同一传述系统还记载:“如果有人未经你允许窥视你的家,你用石子投掷他并伤了他的眼睛,你不承担任何罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训将穆斯林在复生日的地位与保护居家隐私联系起来。
穆斯林共同体晚于先前的共同体出现,但在复生日将享有特殊的优先地位。
未经住户允许,从屋外向屋内窥视。
原文说的是所述情形下不受责备,并非授予使用暴力的一般许可。
学者据此指出,住宅及住户的隐私应受到保护;进入住宅或向内窥看之前,应先征求许可。古典注释将有关眼睛的段落联系到制止未经许可的侵犯,而不是赋予不受限制的使用暴力权。各法学派在保护住宅和正当防卫的更广泛规则下讨论许可与避免伤害;具体适用取决于实际情况和法律规范。开篇句子指的是穆斯林共同体在复生日享有的特殊地位。
- 进入他人住宅前先征求许可,并尊重对方的拒绝。
- 保护他人的隐私:不要透过窗户或门向屋内窥看。
- 应按比例并遵循现行规则应对侵犯;不要把这段文字当作使用暴力的一般理由。