Sahih al-Bukhari,第6890段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
伊萨克·本·曼苏尔传述:阿布·乌萨马告诉我们,希沙姆说:他父亲告诉我们,源自阿伊莎。她说:
“在吴侯德战役那天,多神教徒被击败了。于是易卜劣厮大喊道:‘真主的仆人们啊!注意你们的后方!’于是军队的前锋便掉头攻击后卫。胡宰法一看,发现他的父亲叶曼正在被攻击,便喊道:‘真主的仆人们啊!我的父亲!我的父亲!’她说:‘以真主起誓,他们没有停手,直到把他杀死了。’胡宰法说:‘愿真主宽恕你们。’奥尔瓦说:‘胡宰法一直为杀害他父亲的人祈求宽恕,直到他自己归真。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
Ḥudhayfa宽恕了那些无意中杀死他父亲的人。
这段传述将事件置于伍侯德战役期间:一次误导性的呼喊引发混乱,战士们彼此交战,Ḥudhayfa的父亲al-Yamān因此被杀。
圣门弟子Ḥudhayfa的父亲。
发生在麦地那附近伍侯德山一带的战役。
伊斯兰文献中对恶魔的称呼。
学者将Ḥudhayfa的回应视为在遭受重大个人损失时宽恕与坚忍的典范。他说「愿真主宽恕你们」,表明他没有让愤怒演变为报复。这段传述讲述的是战斗中发生的混乱;它本身并未对杀人所涉及的法律责任作出普遍性裁定。
- 当他人无意中造成伤害时,为他们向真主祈求宽恕。
- 遭遇损失或不公时,尽量不要让报复之心主导自己。
- 在紧急情况下,行动前先花时间确认眼前的人是谁。