血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6892段圣训

由Imran ibn Husain传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Imran ibn Husayn

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹传述给我们,舒阿拜传述给我们,格塔代传述说:我听祖拉拉·本·奥法传述,自伊姆兰·本·胡赛因:有一个人咬了另一个人的手,那人用力将手从他嘴里抽出,导致咬人者的两颗门牙脱落。他们为此事到先知ﷺ那里申诉,先知ﷺ说:“你们中有人竟像公骆驼一样去咬自己的兄弟吗?你无权获得血金。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

为抵挡咬伤而自卫的人,无须支付血金赔偿。

难词释义
Diyah(血金)

根据伊斯兰法,因受伤或死亡可能需要支付的金钱赔偿。

Thaniyya

一颗门牙。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,面对不法咬伤而进行自卫、并因此使咬人者受伤的人,不会自动承担支付血金的责任。自卫应以制止袭击为目的,且不得超出必要限度。各法学派在其责任规则中讨论这一规定的具体条件与适用方式;这段话并不授权任何人自行执法。

今日启示
  1. 遭受身体攻击时,只使用自卫所必需的力量。
  2. 有关伤害的争议应交由有管辖权的司法机关处理,不要自行报复。
  3. 要明白,挑起袭击的人不一定有权要求赔偿在必要自卫中造成的伤害。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。