血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6893段圣训
由Ya'la ibn Umayya传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Ya'la ibn Umayya传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿布·阿西姆传述,引自伊本·朱莱吉,引自阿塔,引自萨夫万·本·叶尔拉,引自其父,他说:“我曾随军出征,有一个人咬了另一个人,结果被咬者挣脱时把咬人者的门牙扯掉了。先知ﷺ便废除了对该牙齿的赔偿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
从咬伤中挣脱的人,无须赔偿咬人者的牙齿。
难词释义
军事远征
先知 ﷺ 时代的一次军事行动。
门牙
位于口腔前部的牙齿。
法定报偿
针对所造成的伤害,依法规定的赔偿或惩罚。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:如果挣脱是制止咬伤所必需的,那么为摆脱咬伤而自卫的人,无须对过程中给攻击者造成的伤害承担责任。这段传述并非纵容过度使用暴力;回应应当以制止攻击为目的。各法学学派会根据具体情况以及防卫的必要程度,讨论自卫时责任的确切范围。
今日启示
- 制止攻击时,使用足以保护自己或他人、但不超过必要限度的力量。
- 有关伤害的争议应依据事实裁断,而非出于报复。
- 发生严重事件时,应寻求帮助并向主管机关报告。