血金 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6891段圣训

由Salama ibn al-Akwa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?

由Salama ibn al-Akwa传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

翻译

麦基·本·易卜拉欣传述,叶齐德·本·艾比·欧拜德传述,萨拉迈说:我们随先知ﷺ出征海白尔。同伴中有人喊道:

“阿米尔啊!给我们唱几段你的赶驼歌吧!”于是他便吟唱起来。先知ﷺ问道:“是谁在驱赶骆驼?”众人答道:“是阿米尔。”先知ﷺ便说:“愿Allah慈悯他!”众人又说:“Allah的使者ﷺ啊!但愿您能让我们多享受他的陪伴!”然而就在那天清晨,阿米尔不幸殉难。人们议论道:“阿米尔的善功白费了,因为他杀了自己。”当我回来时,听到人们仍在谈论此事,说阿米尔的善功已无效。我便来到先知ﷺ面前说:“Allah的先知啊!愿我的父母为您牺牲!他们声称阿米尔的善功已经作废。”先知ﷺ说道:“说这话的人撒谎了!他确有两份回赐,他是一位真正的奋斗者、为主道奋战的战士,还有什么死法比这更能增加他的报酬呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

‘阿米尔获得双倍回赐;他的死亡并未使他的善功化为乌有。

难词释义
Huda

一种歌曲或有节奏的吟唱,赶骆驼的人在旅途中用它来鼓励骆驼前行。

‘阿米尔

这位圣门弟子以歌声鼓励骆驼,并在前往海白尔的途中战死。

双倍回赐

先知 ﷺ 确认‘阿米尔因努力服从真主并参战而获得两份回赐。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,没有证据时,不应断言某人的善功已经失效。先知 ﷺ 纠正了圣门弟子,并确认‘阿米尔的功德;他在战斗中死亡,并不能成为指控他自杀的理由。这段传述也强调,为服从真主而付出的努力以及为真主之道而战都会得到回报。这并不意味着人们普遍获准将自己置于危险之中:谈论某人最终将获何种回赐,需要以启示知识为依据。

今日启示
  1. 不要轻率地断定他人失去了回赐或犯了罪;此类判断应以可靠的知识为依据。
  2. 认可真诚的努力与服务,即使只是帮助旅客和动物这样的简单之举。
  3. 核实事实并请教具备正确知识的人之后,再传播严肃的宗教言论。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。