血金 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6894段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 血金
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Ansari将其传给了al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
翻译
安萨里向我们传述,胡迈德向我们传述,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:纳德的女儿打了一个婢女一巴掌,打断了她的门牙。于是他们来到先知ﷺ那里,先知ﷺ便下令实行抵偿(基萨斯)。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 下令对打断一颗门牙者施以同等报复。
难词释义
基萨斯(Qisas)
依法进行的同等报复,所施加的处置应当公正,并与造成的伤害相称。
门牙
位于口腔前部的牙齿;此处指被一击打断的牙齿。
学者从中得出的启示
学者据此指出,身体伤害不应在未经公正处理的情况下不了了之,社会地位也不能使人免于法律约束。基萨斯有严格条件:必须查明事实和伤害程度,裁决应由有权的司法机构作出,而非个人擅自执法。各法学派讨论了牙齿受伤时适用的同等报复和经济赔偿规则;实际适用需要专家评估和合法程序。
今日启示
- 认真对待身体伤害,并仔细查明事实。
- 发生纠纷时,应寻求有权且公正的机构处理,不要自行报复。
- 无论当事人的出身或地位如何,都应平等适用法律。