Sahih al-Bukhari,第70段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ، وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَوَّلُنَا بِهَا، مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
奥斯曼·本·艾比·谢巴传述,他说:杰里尔传述,自曼苏尔,自艾布·瓦伊勒,他说:阿卜杜拉曾在每个星期四劝诫人们。有人对他说:
“艾布·阿卜杜·拉赫曼啊!但愿您能每天劝诫我们。”他说:“阻止我这样做的,是我厌恶使你们感到厌倦。我在劝诫时斟酌时机,正如先知ﷺ曾对我们斟酌时机一样,唯恐使我们生厌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜拉安排劝诫的频率,以免听众感到厌烦。
提醒人们服从真主并行善。
我选择合适的时机,不会讲得比听众适宜接受的频率更频繁。
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的称号。
学者们从中得出,教师应考虑听众的注意力和接受能力。定期授课很有价值,但改变方式并安排适当间隔,有助于避免听众失去兴趣。这段传述赞扬谨慎的教学方法;它并未规定课程应以何种固定频率进行。
- 安排课程和劝诫时,要顾及听众的注意力和需要。
- 变换教学形式和时间,让重要信息持续发挥作用。
- 征求听众的反馈,并据此调整教学。