Sahih al-Bukhari,第691段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhal将其传给了al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ أَوْ لاَ يَخْشَى أَحَدُكُمْ ـ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ".
哈贾吉·本·明哈尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,我听艾布·胡莱赖说,先知ﷺ说:“难道你们中有人不害怕吗?当他在伊玛目之前抬起头时,安拉会使他的头变成驴头,或使他的形象变成驴的形象。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在礼拜中抢在伊玛目前面行动,是对礼拜礼仪的违犯。
在伊玛目做出某个礼拜动作之前,先做出该动作。
这是对抢在伊玛目前面者的严厉警告;学者们讨论过应将其理解为字面意思,还是象征羞辱的比喻。
古典学者由此圣训得出结论:礼拜者不得在动作上抢在伊玛目前面。四大逊尼派法学学派都强调应跟随伊玛目:须等伊玛目开始某个动作后再开始,不可领先于他。这一警告凸显了在集体礼拜中维护秩序与尊敬的重要性。
- 每次礼拜动作都要等伊玛目开始后再做,不要抢在他前面。
- 专注于伊玛目,以平静、有序地跟随集体礼拜。
- 认真看待有关礼拜的警告,并尊重集体崇拜。