Sahih al-Bukhari,第6907段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自希沙姆,引自其父:欧麦尔曾向众人询问:
“谁曾听闻先知ﷺ对流产胎儿的赔偿作出过裁决?”穆吉拉说:“我曾听闻先知ﷺ裁定,需赔偿一名男奴或女奴。”欧麦尔说:“你带一个证人来为你作证吧。”于是穆罕默德·本·马斯莱迈说:“我作证先知ﷺ确曾作出过同样的裁决。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔就一则涉及血金的传述要求提供第二位证人。
出生前从子宫排出的胎儿。
根据伊斯兰法规,在某些伤害或死亡情形下可能必须支付的金钱补偿。
因胎儿夭折而规定的补偿;这则传述将其表述为一名男奴或女奴的价值。
学者据此认为,法官或统治者可以谨慎核查证据,并要求证人予以确认。欧麦尔并未否定穆吉拉的证词,而是要求第二位证人;随后穆罕默德·本·麦斯莱麦予以证实。传述还提到,古拉是胎儿夭折的补偿。其具体条件和适用方式在伊斯兰法学中讨论,并会因具体法律问题而异。
- 转述或据以行事之前,先核实重要的宗教或法律信息。
- 对有争议的证词,应以尊重的方式要求确认,并给证人提供作出确认的机会。
- 处理法律问题时,应谨慎地将事实提交给精通相关领域的学者。