Sahih al-Bukhari,第6906段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,希沙姆传述自其父,源自穆吉拉·本·舒尔白,又源自欧麦尔——愿主喜悦之:他曾就妇女流产之事征询众人意见。穆吉拉说:
“先知ﷺ曾判决以一名男奴或女奴作为赔偿。”欧麦尔便道:“你去找一个能与你一同作证的人来。”于是穆罕默德·本·迈斯莱迈作证称,他确实见证过先知ﷺ作出过此项判决。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔要求第二位证人,以核实有关古拉赔偿的证词。
因胎儿死亡而规定的赔偿;此处描述为一名男奴或女奴。
胎儿的丧失;在此案中,这是由他人造成的。
作出裁决前向他人征求意见。
古典学者据此认为,案件不明确时,统治者或法官应征询专家和可靠证人的意见。欧麦尔接受了穆吉拉的知识,但仍要求第二位证人予以确认;这强调了在涉及生命和赔偿的案件中谨慎核实的重要性。古拉是胎儿死亡所对应的法定定额赔偿,各法学派对进一步的法律细节作了不同阐述。
- 作出重要裁决时,在仅凭一份证词行事之前,应先寻求确认。
- 遇到复杂问题时,应征询专业且可靠的人士。
- 处理涉及生命损失和赔偿的事务时,应格外谨慎并秉持公正。