Sahih al-Bukhari,第6905段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,武海布传述,希沙姆传述,自其父,自穆吉拉·本·舒尔白,自欧麦尔——愿主喜悦之——:他曾就妇女流产之事征询众圣门弟子的意见。穆吉拉说:
“先知ﷺ曾判决以一名男奴或女奴作为赔偿。”欧麦尔便说:“你去找一位能与你一同作证的人来。”于是穆罕默德·本·麦斯莱迈作证说,他确实见证了先知ﷺ作出过此项判决。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔要求第二位证人核实有关流产赔偿的说法。
因他人的行为而导致妊娠丧失。
因胎儿丧失而规定的赔偿;此处说明为一名男奴或女奴。
学者据此认为,统治者或法官在作出裁决前,可以咨询专家和圣门弟子。欧麦尔要求核实穆基拉的报告,穆罕默德·本·麦斯莱麦作证说,他听过先知 ﷺ 的裁决。因此,这段传述强调了在作出法律决定时谨慎核实的重要性。赔偿的具体规则及其适用情形,会在教法学中进一步讨论。
- 以重要的法律或行政信息为依据作决定前,先核实信息。
- 遇到重大事项时征询他人意见,并为证言和证据留出空间。