Sahih al-Bukhari,第6921段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ " مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ".
赫拉德·本·叶海亚传述,苏福扬传述,曼苏尔和阿阿迈什传述,艾布·瓦伊勒传述,伊本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:有人问道:
“安拉的使者ﷺ啊!我们在蒙昧时代所犯的罪行还会被追究吗?”使者ﷺ回答说:“谁在伊斯兰中行善,他在蒙昧时代的罪行就不会被追究;但谁在伊斯兰中作恶,他将被追究从前和后来的所有罪责。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
皈依伊斯兰后行善的人,不会因从前的行为而受惩罚。
伊斯兰到来之前的时期,当时人们没有依照伊斯兰的指引生活。
真诚地接受信仰,之后以服从和正直的方式生活。
古典学者解释说,接受伊斯兰会抹去皈依之前的罪过。关于此后作恶者的警告强调,皈依并非故意继续犯罪的通行证;一个人在皈依之后的行为仍要承担相应责任。逊尼派四大法学派均承认,真诚的悔改能够消除以往的罪过,但他人享有的权利仍须另行归还或弥补。
- 接受伊斯兰的人可以怀着悔改与希望重新开始。
- 让对宽恕的希望激励你在皈依后持续行善。
- 如果你伤害过别人,就努力弥补,并向对方请求原谅。