Sahih al-Bukhari,第6919段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 9真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
穆萨达德向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,朱莱里向我们传述;盖斯·本·哈夫斯向我传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣向我们传述,赛义德·朱莱里告诉我们,阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·拜克拉从其父——愿Allah喜悦他——那里传述:先知ﷺ说:
“最大的大罪是:以物配主、忤逆父母、作伪证。”他连说了三遍“作伪证”,或说“作伪言”。他一直重复这句话,直到我们心想:但愿他停下来不再说了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 严厉警告人们不要以物配主、怠慢父母的权利或作伪证。
在崇拜中,或在唯独属于真主的事务上,把他者与真主并列。
亏待父母,或以违背他们应受尊敬和善待之权利的方式对待他们。
明知不实,却谎称自己看到或知道某事,从而误导或伤害他人。
古典学者据此指出,以物配主、怠慢父母的权利和作伪证都属于最严重的大罪。反复强调警告,凸显了作伪证的严重性及其可能造成的巨大伤害。这个列举不一定涵盖所有大罪:其他传述也提到别的大罪。逊尼派四大法学派都强调禁止不义与欺骗;单凭这段传述,不能据此把所有忤逆父母的行为都等同于以物配主。
- 作证前先核实自己的话,只陈述自己确实知道的内容。
- 尊敬并帮助父母,同时不要违抗真主。
- 使自己的崇拜远离以物配主;若对信仰问题有疑问,应向有学识者请教。